ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
!تاكومي
لماذا لم ترمِ الرمية نفسها؟
بل فعلت
كاذب! لم يكن سيسجل دورة كاملة من تلك الرمية
أيعقل أنك تعمّدت تخفيف قوتها ظنًا منك أنني لن أستطيع التقاطها؟
ما الذي يجعلني قلقًا على التقاطك للكرة؟
لماذا لم ترمها إذًا؟
كان ذلك محبطًا
ولكن هذا ما أشعر بك كذلك
تلك الرمية الرابعة... هل كانت رمية جادة؟
كادواكي-سان، فلتواجهنا في مباراة ودية أرجوك
!امنحنا فرصة أخرى للتحدي رجاءً
ما رأيك يا كادواكي؟ هل ستفكر في مباراة ضدنا؟
إن وافقتْ، هلّا طلبتها من طرفكم؟
سأهزمك برمياتي في المرة القادمة
ماذا قلت؟
لن تضربها في المرة القادمة
ولا أي أحد آخر
هل تعني أنك ستحقق نقاطًا كاملة من دون أية ضربة منا في المباراة ضدنا؟
بالضبط
أرجوك
كايونجي، ما خطبهما؟
هل جميع المستجدين في نيتّا مغرورون هكذا؟
لا، هذان فقط المختلفان
،حسنٌ، لا أعلم ما الذي أستطيع فعله
ولكنني سأحاول
حقًا؟ شكرًا
سأتحدث معك لاحقًا للتفاصيل
ولا تهمني الظروف التي تمرّون بها
هارادا
نعم؟
لماذا لم ترمِ رمية قوية أمام كادواكي في المرة الرابعة؟
هل ظننت أن ناغاكورا لن يستطيع إمساكها؟
أم أنك خشيت إيذاءه؟
في كلتا الحالتين، فقد أصيب ناغاكورا بصدمة كبيرة
شعر أنك خنته
لماذا لم تثق به؟
كان سيفعل أي شيء لإمساك تلك الكرة دون اهتمام بما سيصيبه
ثم سيحرص على إمساك التالية بالتأكيد
ألم تستطع الوثوق بقدرته على ذلك؟
أنت طفل حقًا
ولا تعرف أساسيات كرة القاعدة
كايونجي
سيكون هذا اللاعب مثيرًا للمتاعب
لا يدرك شيئًا
لم أتوقعه بهذه الدرجة من الغباء
أهلًا
مرحبًا
!لم تستطع فعل شيء أمام طالب إعدادية؟ لا أصدق
أقول الصدق. هذا ليس شيئًا أمزح بشأنه
إذًا، ما الذي ستفعله؟
مهما فكرت بالأمر فلن يُسمح لنا بمباراة ودية ضد نيتّا
أتظنها مستحيلة؟
لن توافق المدرسة
ماذا لو لعبناها دون استئذان؟
لا شأن للمدرستين
سنجتمع بأنفسنا ونلعب مباراة كما نشاء
شوغو؟
هل أنت جاد؟
جادّ للغاية
...ولكن يا شوغو
أتظن حقًا أن بإمكانك اختيار خوض مباراة بأنفسنا دون استئذان؟
لا أعتقد أن هذا حدث من قبل
سأتحمل المسؤولية
أرجوك يا شون
ادعمني في قراري
...ليس كما لو أنها سيجارة أو كحول
لن تكون مخالفة ذات أهمية كبيرة
شوغو
أظنها المرة الأولى لك
هل رغبت يومًا بشيء بشدة إلى درجة تدفعك لمخالفة المدرسة؟
أنا متأكد من أنك لم ترتكب حماقةً كهذه قط في حياتك
شون
أنا الضارب الخامس في يوكوتي
أرغب في رؤية الفتى الذي جذب انتباه نجمنا كادواكي شوغو
إنه أول خصم يستحوذ على اهتمامك إلى هذه الدرجة
أثرتَ فضولي
حتى أنا متحمس للقائه أيضًا
يبدو هذا الكلام بغيضًا حين يصدر منك
لا بد أن رؤيته تسرّ العين
يمكنك مقابلته من على مربع الضارب
ستكون تجربتك الأولى أيضًا
سيها
منذ الآن وصاعدًا، لن ننام في الغرفة نفسها
أعرف، فقد شفيتُ من الحمى
فلتعد بسرعة إلى غرفتك إذًا
أخي، هل تشاجرت مع غو-تشان؟
لمَ تسأل عن هذا؟
أعرف
تبدو حزينًا مثل المرة السابقة عندما تشاجرت معه
لا تقلق يا أخي
ممّ سأقلق؟
قال لي غو-تشان شيئًا ذات مرة
"أخوك لن يخسر أمام أي أحد"
أعتقد أنه معجب بك كثيرًا
لهذا لو أنك اعتذرت له بلباقة فسيسامحك بالتأكيد
اتصال لك يا تاكومي
من غو؟
لا
يبدو أنها فتاة لطيفة
آلو؟
هارادا، هذا أنا
اتصل بي كادواكي للتو
يؤكد على المباراة بيننا ويطلب منا الاستعداد
يبدو أن ثمة احتمال كبير للمباراة
أردت منك معرفة ذلك وحسب. هذا كل ما لدي
يا كابتن؟
أخبرني، هل اتصلت بـ غو أيضًا؟
نعم، اتصلت به قبلك
هل قال شيئًا خاصًا؟
لا
ولكنه بدا متحمسًا كثيرًا للمباراة
اسمع يا هارادا
نعم؟
لا تفكر كثيرًا في ما قاله المدرب
الثنائي المضطرب لا يفيدان الفريق
بل يعيقان اللعب في الحقيقة
إلى اللقاء
أعطني الهاتف... سأعيده لمكانه
تاكومي؟
انزل يا غو
!غو
أين ستذهب في هذا الوقت المتأخر؟
هل سترافق تاكومي-كن؟
غو، أمك تكلمك
!أيها الوغد الأحمق
!تبًا لك! تستخفّ بي
لمَ لا تقاتل؟
!لأنك أضخم مني
أتظنني قد أنجح في قتالك؟
يا جبان! ألا تعرف إظهار قوتك إلا حين تكون ممسكًا للكرة؟
!سمعت ما يكفي منك! كفاك استهزاءً
!لستُ أستهزئ
لم أتفوه قط بأي كلام ساخر طالما كان يخصك
ما الذي أعنيه لك؟
هل أنا مجرد ملتقط لكراتك التي ترميها بكل قوتك؟
!تبًا
كيف كانت نظرتك لي عندما رميتَ الكرة الرابعة؟
!أيّ ملتقط هذا الذي يكون محلّ شفقة الرامي
...الشخص الحقيقي الذي يجب عليّ تحديه حقًا
!ليس فريق يوكوتي ولا المدير... بل أنت
راقبني
لن أخسر أمامك حتمًا
لن أدعك تشفق عليّ
سأريك أنني أفضل ملتقط لكراتك
سأجعلك تندم وتتأسف
فلتتذكر يا تاكومي
سأتذكر
هل ترى هذا يا هيغاشيتاني-كن؟
ما الذي حدث لـ هارادا-ساما يا تُرى؟
تشوّه وجهه الجميل
!لا بأس لو كان وجهك يوشيسادا، ولكن يا للخسارة
لحظة! ما الذي تعنيه بكلامك هذا؟
لستُ أقل وسامة من هارادا
على الأقل فأنا ضمن أجمل خمسة شباب في مدرسة نيتّا هيغاشي
من هذا الذي قيّمك؟
!اخرسا
أخبرني، من فعل هذا بك؟
هل هو أوتوموراي؟
!الفيل
!فيل؟
نربّي فيلًا في منزلنا، وقبضته صغيرة
فيلٌ إذًا؟
فيل يربيه هارادا-ساما؟
!كادواكي
أهذا هو كادواكي من يوكوتي يا هارادا؟
كايونجي، ما رأيك بيوم الأحد الأخير من الشهر؟
المباراة
هل ستطلب مباراة ضدنا؟
قيل لي إنني لا أستطيع طلب هذا من المدرسة، ولكننا سنلعبها
هارادا
حرصتُ على إبلاغ فريقي
عن لاعب مستجد يقول إن رمياته ستحقق نقاطًا كاملة من دون أن نضربها
والجميع متحمس
ولهذا سنقيم مباراة من دون أية علاقة بمدرستينا
ما الذي تعنيه؟
...يوم الأحد
لو اجتمع مجموعة فتيان للعب مباراة كرة القاعدة، فلن نحتاج إلى موافقة من أحد
لم يخطر هذا ببالي
جئتُ بنفسي للتأكد من موافقتكم
ما رأيك؟ موافق؟
بالطبع! وأنا مدين لك
لا تتحدث بهذا الأسلوب اللطيف وإلا ستندم
هارادا
نعم؟
أتمنى أن تتحمل مسؤولية كلامك الجريء
لن أقبل رميات ضعيفة
من الأفضل ألا تخيب تطلعاتنا
بالتأكيد
وبالتالي، إياكم والبكاء بعد أن نحطم نجمكم الواعد
!لا تغترّ بنفسك
هذا ينطبق عليك إذا بكيت بعد هزيمتك
سيؤثر على امتحاناتك
سيكون المكان في ملعب الأمس
تعالوا إلينا
وفي المقابل، سنتولى تجهيز الملعب والمعدات
عُلم
شكرًا لإصغائكم وأعتذر على مقاطعة تدريباتكم
ولكن يا كادواكي، كيف جئتَ إلى هنا؟
بالجري. كانت المسافة مثالية
هل جاء إلى هنا جريًا من يوكوتي؟
نعم
حضرة المدرب، أيمكننا البدء في مباريات تدريبية في ما بيننا منذ الغد استعدادًا للمباراة؟
موافق. وأنت ستشرف على ذلك
حاضر
المشكلة في هذا الثنائي، ما الذي ستفعله؟
!هارادا! ناغاكورا
أنتما الفريق الأبيض
ستواجهاننا نحن اللاعبون الأساسيون ولن نتساهل معكما
حاضر
"منتزه يوكوتي لكرة القاعدة"
ما الأمر؟ هل تراقب محبوبتك؟
يوكوتي
نيتّا هيغاشي
شوغو، أهذا هو؟
أجل
هكذا إذًا... أميرة جميلة
!يا للأسف
كنت متشوقًا لرؤية الفتى الذي أثار اهتمام كادواكي، ولكنه مجرد طفل هزيل
أي شخص سيبدو هزيلًا مقارنةً بك
ما الأمر؟
قم ببعض تمارين التلويح بالمضرب أمام المقاعد لإخافة ذاك الرامي
ألهذه الدرجة مهتم بالأمر؟
أطعني وحسب
يسوّي سطح تلة الرمي بلا مبالاة
هذا المستجد لا يبدو مرتبكًا من الرمي ضد ضارب من يوكوتي
ليس متوترًا إذًا
لا بأس بثبات أعصابه
دعنا نحطمه الآن قبل فوات الأوان
أقصد محبوبتك
لا أنكر جمالها، ولكن سلوكها فظ
أيمكنك تحطيمه؟
لا شيء أسهل بالنسبة لنا
!جونو! هاغي
ادرسا ذاك الرامي جيدًا
سيكون أكبر مشكلة أمامنا
حاضر
!لتبدأ المباراة
!سترايك! خروج ثلاثة! تبديل المواقع
هاغي
نعم؟
ضارب نيتّا الوحيد الذي علينا القلق منه هو الضارب الرابع كايونجي
إنهم فريق دفاعي في الأساس
استرخِ وحسب
أربع كرات حرّة
تبديل
أهذا موعدك مع أميرتك المحبوبة؟ اذهب واستمتع
ناغاكورا، أليس لقاءً مشوّقًا؟
بلى
لا بد أن تلك الرمية قادمة
طبعًا
أيمكنك إمساكها؟
سأفعل
اِلعب
!سترايك
!سترايك! خروج الضارب
يبدو أنك حتى أنت قد يتغلب عليك الحظ أحيانًا
ليس حظًا
ما خطبكما؟
هيّا، دعه يرميها
ارميا لي نفس الرمية أمام كادواكي. أم أنها كانت مجرد حظ؟
ربما يحتاج إلى ملتقط آخر
أيمكنك التقاط الكرة إذا رماها بسرعة أكبر؟
لا أعتقد
ما الذي تقوله؟
انظر إلى أميرتك الغاضبة
لم تعطه أية إشارة ولا تتخذ موقعك
!المسكين
ألا تظنه مرتبكًا ولا يعرف ما يفعل؟
أيها الضارب، لا تتكلم على المربع
حاضر. آسف
اِلعب
غو
!مرّت